1 00:01:04,060 --> 00:01:06,530 ESTE DRAMA ES FICCIONAL Y TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, 2 00:01:06,530 --> 00:01:08,760 Y LOS EVENTOS NO ESTÁN RELACIONADOS A LOS ACONTECIMIENTOS HISTÓRICOS. 3 00:01:14,300 --> 00:01:17,100 Hay tantas cosas que te debo. 4 00:01:20,170 --> 00:01:22,180 Seguí pensando en ti... 5 00:01:23,980 --> 00:01:25,850 cuando intenté salir de este lugar. 6 00:01:29,220 --> 00:01:31,250 Porque nunca te volveré a ver 7 00:01:58,580 --> 00:02:00,850 UNA HORA ANTES 8 00:02:06,590 --> 00:02:08,890 PATATA YONG SU 9 00:02:10,820 --> 00:02:15,660 ¿ESTÁS DORMIENDO? 10 00:02:25,340 --> 00:02:28,610 Sí. Yo escribí eso. 11 00:02:30,380 --> 00:02:32,650 ¿Realmente los escribiste? 12 00:02:32,980 --> 00:02:34,250 ¿No era ella la reina? 13 00:02:34,410 --> 00:02:37,880 La reina estaba en un banquete. 14 00:02:38,320 --> 00:02:40,350 Entonces, ¿cuál es la razón por la que usaste…? 15 00:02:40,350 --> 00:02:43,160 uvas silvestres, agujas, ¿Y melocotones como aperitivo? 16 00:02:43,590 --> 00:02:47,390 It's because peaches are in season, 17 00:02:47,390 --> 00:02:49,500 wild grapes will soon be in season, 18 00:02:49,500 --> 00:02:51,600 and pine needles are always in season. 19 00:02:52,000 --> 00:02:53,070 Hombre cadera. 20 00:02:54,230 --> 00:02:55,940 Look me in the eye and tell me. 21 00:03:10,250 --> 00:03:14,590 The queen wanted to hide it the fact that she helped you. 22 00:03:20,490 --> 00:03:23,160 Es muy tarde. tu he should be back tomorrow. 23 00:03:26,030 --> 00:03:27,500 You should return to your residence. 24 00:03:28,200 --> 00:03:31,100 I need to find out why she helped me... 25 00:03:32,040 --> 00:03:33,840 and what she meant by that she said she will betray me. 26 00:03:42,650 --> 00:03:44,920 REINA 27 00:04:07,110 --> 00:04:09,340 LA REINA ESTÁ EN PELIGRO. 28 00:04:17,820 --> 00:04:20,450 Cuando amanece, yo he will report it to the king. 29 00:04:20,750 --> 00:04:21,920 Will she be ok overnight? 30 00:04:22,060 --> 00:04:24,660 No tengas prisa. Podría ser una trampa. 31 00:04:41,410 --> 00:04:44,540 Hay momentos en que duermes como un bebé. 32 00:04:47,180 --> 00:04:49,380 Me quedé dormido sin darme cuenta. 33 00:04:53,890 --> 00:04:56,520 ¿Me seguiste? 34 00:04:59,260 --> 00:05:01,490 ¿Por qué siempre haces esto? 35 00:05:03,030 --> 00:05:06,670 preocupate por mi él trata de entenderme. 36 00:05:08,100 --> 00:05:12,940 Ahora que lo pienso, eres tú. La primera persona que vi cuando vine aquí. 37 00:05:18,650 --> 00:05:21,310 Hay tantas cosas que te debo. 38 00:05:24,580 --> 00:05:26,490 Seguí pensando en ti... 39 00:05:28,290 --> 00:05:30,120 cuando intenté salir de este lugar. 40 00:05:31,190 --> 00:05:33,190 Porque nunca te volveré a ver 41 00:06:42,300 --> 00:06:44,460 Hong Yeon. 42 00:06:47,930 --> 00:06:50,370 Tienes que practicar mucho. 43 00:06:50,800 --> 00:06:52,340 Empacaste tanto... 44 00:07:07,220 --> 00:07:08,390 Esto debe ser un sueño. 45 00:07:08,560 --> 00:07:09,960 Hong Yeon y sus consortes se convirtió en él... 46 00:07:09,960 --> 00:07:11,560 en mi sueño la última vez 47 00:07:13,660 --> 00:07:15,030 ¿Estás despierto? 48 00:07:27,710 --> 00:07:29,640 ¿Qué es lo que está pasando? 49 00:07:29,640 --> 00:07:33,980 ¿Qué pasa? quien se atrevió ¿Hacerle algo malo a mi reina? 50 00:07:34,810 --> 00:07:36,980 Tú. Me hiciste algo mal. 51 00:07:39,620 --> 00:07:41,550 ¿Por qué su cara parpadeó? y cambiar en ti? 52 00:07:42,090 --> 00:07:43,090 ¿Indulto? 53 00:07:44,260 --> 00:07:45,360 Sé honesto conmigo. 54 00:07:45,630 --> 00:07:47,730 ¿Qué pasó entre nosotros anoche? 55 00:07:48,090 --> 00:07:49,960 ¿Qué tan honesto quieres que sea? 56 00:07:49,960 --> 00:07:52,370 No te pierdas nada y cuéntame todo 57 00:07:55,700 --> 00:07:58,400 Dios mío. Esta es una petición especial. 58 00:08:00,310 --> 00:08:01,670 Si eso es lo que quieres... 59 00:08:04,780 --> 00:08:07,910 Cuando la luna se iluminó cielo oscuro anoche 60 00:08:07,910 --> 00:08:11,080 nuestras manos se tocaron ligeramente y Luego hubo fuegos artificiales... 61 00:08:11,080 --> 00:08:13,850 No digas nada. si tu di algo te mataré 62 00:08:13,850 --> 00:08:14,920 Esto... 63 00:08:15,920 --> 00:08:17,920 Esto es sólo el comienzo, mi reina. 64 00:08:19,590 --> 00:08:20,730 Mi reina. 65 00:08:21,530 --> 00:08:22,730 Dios mío. 66 00:08:27,130 --> 00:08:28,230 Parece... 67 00:08:29,200 --> 00:08:32,170 como si estuviera abandonado. 68 00:08:32,640 --> 00:08:34,110 Dios mío. 69 00:08:35,510 --> 00:08:36,540 Cabeza de eunuco. 70 00:08:36,540 --> 00:08:38,950 Hong Yeon. Hong Yeon. 71 00:08:39,850 --> 00:08:41,110 donde dormiste anoche 72 00:08:41,610 --> 00:08:43,080 Dormí en mi mansión, alteza. 73 00:08:45,150 --> 00:08:47,320 Realmente estamos con Cheoljong… 74 00:09:12,580 --> 00:09:15,620 PARTE 14, LA MUJER QUIEN DEBE MORIR PARA VIVIR 75 00:09:24,460 --> 00:09:26,290 Todo fue un sueño. 76 00:09:27,630 --> 00:09:29,830 Un retrato de ello el difunto rey estaba ardiendo 77 00:09:30,060 --> 00:09:32,130 y todo parecía tan realista. 78 00:09:33,300 --> 00:09:35,230 despues de lo que paso al oráculo, 79 00:09:35,230 --> 00:09:37,170 no pude conseguir el mio Buena suerte leyéndolo bien. 80 00:09:41,110 --> 00:09:42,280 Algo parece siniestro. 81 00:09:42,880 --> 00:09:45,810 dama de la corte Han. necesito Lee mi suerte correctamente. 82 00:09:46,710 --> 00:09:49,320 Su Alteza. haciéndolo causará problemas nuevamente. 83 00:09:49,680 --> 00:09:51,450 Hay un monje que conozco. 84 00:09:52,850 --> 00:09:55,590 Todo estará bien a partir de entonces. No parecer sospechoso ante los demás. 85 00:10:00,430 --> 00:10:05,200 Cuando Avalokiteshvara practicaba Prajna Paramita profunda, 86 00:10:05,200 --> 00:10:08,300 iluminó los cinco skandhas y vio que estaban todos vacíos… 87 00:10:12,470 --> 00:10:13,570 ¿Qué ves? 88 00:10:13,570 --> 00:10:17,040 Veo un palacio cubierto de sangre roja. 89 00:10:17,740 --> 00:10:19,080 ¿Sangre roja? 90 00:10:20,480 --> 00:10:21,980 Alguien muere... 91 00:10:22,780 --> 00:10:24,420 hoy en palacio. 92 00:10:26,750 --> 00:10:28,220 ¿Quién diablos es este? 93 00:10:28,690 --> 00:10:30,860 no se quien es 94 00:10:38,730 --> 00:10:40,000 pero será una mujer. 95 00:10:40,500 --> 00:10:41,600 ¿Mujer? 96 00:10:43,800 --> 00:10:45,410 ¿Es tal vez...? 97 00:10:46,510 --> 00:10:48,010 ¿Seré yo? 98 00:10:48,170 --> 00:10:51,340 Escríbeme un talismán. uno me protegerá. 99 00:10:51,340 --> 00:10:54,050 No soy un chamán. 100 00:10:54,380 --> 00:10:56,450 Tiene que haber una manera. 101 00:10:57,120 --> 00:10:58,480 si insistes 102 00:10:59,250 --> 00:11:01,550 para ofrecer al Buda. 103 00:11:02,690 --> 00:11:05,390 Claramente. daré como tanta oferta como quieras. 104 00:11:07,330 --> 00:11:10,030 La mujer que muere en el palacio... 105 00:11:10,360 --> 00:11:12,700 no puedo ser yo 106 00:11:15,970 --> 00:11:17,040 ¡Maldita sea! 107 00:11:18,700 --> 00:11:21,310 No tuve tiempo de preguntarle a la reina. lo que quería preguntarle. 108 00:11:22,340 --> 00:11:23,340 Infierno. 109 00:11:23,640 --> 00:11:25,280 Regresaré al Salón Daejojeon. 110 00:11:25,780 --> 00:11:26,810 Su Majestad. 111 00:11:30,380 --> 00:11:31,920 Es sospechoso. 112 00:11:33,190 --> 00:11:35,390 Incluyendo que él Desapareció de repente. 113 00:11:41,290 --> 00:11:42,430 Eso es correcto. 114 00:11:42,760 --> 00:11:45,000 Puedo dibujar un compuesto yo mismo. 115 00:11:53,640 --> 00:11:54,870 Éste es el indicado. 116 00:12:00,750 --> 00:12:02,520 Eso es correcto. Eso es todo. 117 00:12:03,380 --> 00:12:05,920 cada vez es más claro. Eso es correcto. 118 00:12:08,090 --> 00:12:09,890 ¡No! ¡Esto no es correcto! 119 00:12:12,260 --> 00:12:13,590 Su cara... 120 00:12:17,630 --> 00:12:19,130 Esta es su cara. 121 00:12:22,000 --> 00:12:23,670 Director especial Hong. 122 00:12:29,980 --> 00:12:32,040 todos ustedes vinieron aquí mientras llora? 123 00:12:34,580 --> 00:12:39,150 Ahí, ahí. 124 00:12:40,820 --> 00:12:43,420 ¿Por qué no lo consideré? ¿Que no le agrado? 125 00:12:44,020 --> 00:12:48,160 ¿Por qué gasté tanto? Días de debate sobre... 126 00:12:48,330 --> 00:12:50,800 ¿debería elegir? ¿Amor o mi familia? 127 00:12:51,460 --> 00:12:54,070 El mayor obstáculo en el amor... 128 00:12:54,070 --> 00:12:56,270 no es otro que... 129 00:12:56,270 --> 00:12:58,540 ganar el corazon la persona que amas 130 00:12:59,710 --> 00:13:01,310 ¿Cuál es su razón? 131 00:13:01,810 --> 00:13:02,980 Ella dijo... 132 00:13:03,810 --> 00:13:05,240 no me gustas 133 00:13:06,080 --> 00:13:07,150 ¿Qué? 134 00:13:08,050 --> 00:13:09,050 Hola. 135 00:13:10,820 --> 00:13:11,950 Mi señora. 136 00:13:13,020 --> 00:13:15,590 Al menos dime por qué. 137 00:13:16,120 --> 00:13:17,560 ¿Por qué no te gusto? 138 00:13:22,060 --> 00:13:23,230 yo... 139 00:13:24,560 --> 00:13:26,530 No me gustan los hombres ambiciosos. 140 00:13:28,530 --> 00:13:30,900 Ahí, ahí. 141 00:13:33,170 --> 00:13:35,440 Dios, qué húmedo. 142 00:13:36,140 --> 00:13:39,710 El amor suele empezar tibio... 143 00:13:39,710 --> 00:13:42,280 y termina mojado así. 144 00:13:45,180 --> 00:13:46,890 - Pero... - Dios, me asustaste. 145 00:13:46,920 --> 00:13:48,450 También hay buenas noticias. 146 00:13:48,450 --> 00:13:50,360 El rey mejoró 147 00:13:51,460 --> 00:13:52,960 entonces mis oraciones fueron contestadas. 148 00:13:54,330 --> 00:13:56,330 Estoy seguro de que has oído hablar de él. también algo más. 149 00:13:58,500 --> 00:14:01,970 El Señor Kim Jwa Geun despedido debido a este incidente. 150 00:14:02,740 --> 00:14:06,010 me gusta el rey y yo Respeta a Lord Kim también. 151 00:14:06,470 --> 00:14:08,810 Mi corazón se partió en dos. 152 00:14:08,940 --> 00:14:12,140 ¿Por qué te gusta cuando lo tienes? nunca conoció al rey en persona. 153 00:14:13,650 --> 00:14:15,920 Eso es porque es tu mejor amigo. 154 00:14:16,050 --> 00:14:17,850 eres una buena persona 155 00:14:17,850 --> 00:14:19,850 entonces tu amigo debe ser una buena persona también 156 00:14:21,650 --> 00:14:22,920 Dios mío, tú. 157 00:14:29,460 --> 00:14:31,000 ¿Dibujaste un pulpo? 158 00:14:31,130 --> 00:14:33,800 ¿Qué piensas? ¿"pulpo"? Él es una persona. 159 00:14:35,300 --> 00:14:36,400 es esto 160 00:14:36,970 --> 00:14:39,270 lo dibujé bastante bien si lo miras en detalle. 161 00:14:41,140 --> 00:14:43,410 - Esos deben ser sus ojos. - Esa es su boca. 162 00:14:45,710 --> 00:14:48,250 - ¿Es esa su boca? - ¿No puedes ver tus labios? 163 00:14:54,120 --> 00:14:57,190 Lo mejor es conseguir el tuyo propio lectura de la fortuna por la mañana. 164 00:14:59,660 --> 00:15:02,060 La Reina Viuda, Su Alteza, está aquí. 165 00:15:06,430 --> 00:15:07,500 Bondad. 166 00:15:08,100 --> 00:15:12,240 Tu rostro tomó forma de la noche a la mañana. 167 00:15:13,040 --> 00:15:17,180 Como si el rey todavía se despertara. 168 00:15:17,710 --> 00:15:20,310 ¿Qué pasó con la reina? 169 00:15:21,310 --> 00:15:23,480 Dejé de usarlo más... 170 00:15:24,050 --> 00:15:25,950 e hice lo que me pediste. 171 00:15:26,790 --> 00:15:29,460 Estoy seguro de que encontraron... 172 00:15:29,460 --> 00:15:31,590 objeto en su cámara. 173 00:15:31,960 --> 00:15:35,960 El rey pasó la noche en él. la cámara de la reina anoche. 174 00:15:36,200 --> 00:15:38,230 ¿Una vez que se recuperó? 175 00:15:38,400 --> 00:15:40,630 me di cuenta de nuevo a pesar de este incidente... 176 00:15:41,770 --> 00:15:44,900 que si pierdo al rey me muero. 177 00:15:45,600 --> 00:15:47,740 ¿Podría la mujer que muere hoy...? 178 00:15:48,370 --> 00:15:49,880 ser posible... 179 00:16:20,270 --> 00:16:21,710 quiero morir 180 00:16:22,140 --> 00:16:23,680 ¿Debería suicidarme? 181 00:16:23,880 --> 00:16:25,750 Quizás me sentiría mejor si muriera. 182 00:16:33,420 --> 00:16:36,060 Le pido disculpas, alteza. Pido disculpas. 183 00:16:36,360 --> 00:16:38,990 Negué todo 184 00:16:38,990 --> 00:16:41,290 pero el rey se llenó de confianza. 185 00:16:42,530 --> 00:16:43,860 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 186 00:16:45,300 --> 00:16:46,430 ¿Qué piensas? 187 00:16:47,430 --> 00:16:49,640 ¿Hueles algo quemado? 188 00:16:49,800 --> 00:16:52,770 ¿Quién es? ¿Quién de ustedes es ese? 189 00:16:52,770 --> 00:16:53,970 - ¿Adónde vas? - Aférrate. 190 00:16:56,210 --> 00:16:57,610 dama de la corte Choi. 191 00:17:02,750 --> 00:17:03,980 Terminé... 192 00:17:04,780 --> 00:17:06,950 cuéntale todo 193 00:17:10,260 --> 00:17:11,320 ¿Es así? 194 00:17:11,620 --> 00:17:13,860 Para ponerlo en perspectiva. 195 00:17:13,860 --> 00:17:16,260 El rey vino a verme anoche. después de hablar contigo... 196 00:17:16,260 --> 00:17:18,460 que causó todo este un desastre. ¿Es eso correcto? 197 00:17:18,460 --> 00:17:20,000 Yo no dije eso. 198 00:17:21,630 --> 00:17:24,040 Entonces la fuente mía confusión en este momento... 199 00:17:25,500 --> 00:17:27,810 todo es tu culpa 200 00:17:28,010 --> 00:17:30,510 ¿Qué? ¿Por qué te sientes confundido? 201 00:17:30,510 --> 00:17:32,110 Tu... 202 00:17:34,450 --> 00:17:35,920 Seguro que estuvo bueno. 203 00:17:37,050 --> 00:17:38,450 Quizás fue mejor que antes. 204 00:17:39,450 --> 00:17:41,250 ¡Por eso me vuelve loco! 205 00:17:42,120 --> 00:17:44,560 ¿Por qué me gustó? Este no puede suceder 206 00:17:45,460 --> 00:17:47,060 ¿Entonces el espíritu no gobierna el cuerpo? 207 00:17:47,390 --> 00:17:49,260 Entonces no gobernamos el nuestro ¿Cuerpo o mente? 208 00:17:49,260 --> 00:17:51,330 Significa que somos justos ¿Esclavos de nuestras hormonas? 209 00:17:52,800 --> 00:17:54,570 - Mierda. - Su Alteza. 210 00:17:57,100 --> 00:17:59,100 - ¿Qué le pasa? - Su Alteza. 211 00:17:59,940 --> 00:18:01,240 ¿Qué piensas? 212 00:18:02,540 --> 00:18:06,150 Ella simplemente está siendo ella misma. 213 00:18:09,150 --> 00:18:11,050 ¿Por qué no fue terrible? 214 00:18:11,580 --> 00:18:13,250 ¿Por qué no? 215 00:18:14,050 --> 00:18:18,460 ¡Me siento disgustado! sentir terrible. ¡Deberías odiarlo! 216 00:18:18,460 --> 00:18:20,590 Prepárense para la presencia de Su Majestad. 217 00:18:26,970 --> 00:18:28,330 donde esta mi reina 218 00:18:28,730 --> 00:18:30,400 Su Majestad, ella es... 219 00:18:34,310 --> 00:18:37,810 Lo siento por eso. ella era aquí hace un segundo. 220 00:18:39,450 --> 00:18:41,810 ¿Por qué camina así? longitudes para evitarme? 221 00:18:42,080 --> 00:18:44,180 Como la tigresa de anoche... 222 00:18:44,180 --> 00:18:45,850 ¡Rugido! 223 00:18:51,290 --> 00:18:53,460 ¿Puedes ayudarme a encontrar a mi reina? 224 00:18:53,890 --> 00:18:54,990 Sí, Su Majestad. 225 00:18:55,160 --> 00:18:57,260 Como puedes ver, lo hago. tengo mucho que decirle. 226 00:19:00,930 --> 00:19:02,400 Me pregunto de qué se trata. 227 00:19:09,280 --> 00:19:11,880 No. Si lo veo ahora mismo Tendría un gran problema. 228 00:19:12,310 --> 00:19:14,210 ¿Y si mi cuerpo me vuelve a traicionar? 229 00:19:14,550 --> 00:19:15,610 Sí. 230 00:19:15,610 --> 00:19:18,720 Estoy seguro del espíritu de Kim So Yong. gobernó sobre el cuerpo anoche. 231 00:19:20,350 --> 00:19:23,290 Me gustó sólo porque Era Hong Yeon. 232 00:19:23,290 --> 00:19:25,020 Si supiera que era él... 233 00:19:28,430 --> 00:19:29,560 Pero todavía me gusta. 234 00:19:30,630 --> 00:19:32,460 Probablemente me estoy volviendo loco. 235 00:19:40,840 --> 00:19:43,340 Así es con Jang Bong ¿Hwan desaparecerá para siempre? 236 00:19:44,940 --> 00:19:46,080 ¿Es eso todo? 237 00:19:46,080 --> 00:19:47,280 vine aquí para NADA. JANG BONG HWAN 238 00:19:47,280 --> 00:19:49,220 - Mi reina. - ¡Su Alteza! 239 00:19:49,680 --> 00:19:50,920 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 240 00:19:50,920 --> 00:19:51,950 Infierno. 241 00:19:53,350 --> 00:19:54,420 Su Alteza. 242 00:19:56,120 --> 00:19:57,190 ¡Su Alteza! 243 00:19:58,390 --> 00:20:00,430 - Su Alteza. - Mi reina. 244 00:20:01,660 --> 00:20:02,730 Mi reina. 245 00:20:04,660 --> 00:20:06,970 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 246 00:20:13,870 --> 00:20:14,870 ¡Su Alteza! 247 00:20:16,040 --> 00:20:17,140 ¡Su Alteza! 248 00:20:18,180 --> 00:20:20,250 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 249 00:20:22,310 --> 00:20:23,320 ¡Su Alteza! 250 00:20:26,220 --> 00:20:28,790 Lord Kim Jwa Geun es el P. perder una posicion... 251 00:20:28,790 --> 00:20:31,220 porque dejó claro que Intentaron asesinar al rey. 252 00:20:31,520 --> 00:20:32,560 Dios mío. 253 00:20:34,490 --> 00:20:36,530 Cuanto más lo pienso, 254 00:20:36,530 --> 00:20:38,530 cuanto más convencido estoy que no es su estilo. 255 00:20:39,300 --> 00:20:40,900 Debe haberse sentido acorralado. 256 00:20:41,230 --> 00:20:43,140 Debido a la explosión, 257 00:20:43,140 --> 00:20:45,370 Lord Kim Jwa Geun lo perdió todo. 258 00:20:45,900 --> 00:20:48,240 Por otra parte, King ganó mucho con esto. 259 00:20:48,240 --> 00:20:49,480 aun así 260 00:20:49,480 --> 00:20:52,540 Dudo que el rey lo haya arreglado explosión, poniendo en riesgo su propia vida. 261 00:20:54,050 --> 00:20:55,150 Así es. 262 00:20:57,820 --> 00:21:00,220 - Su Majestad. - Su Majestad. 263 00:21:00,350 --> 00:21:02,690 - ¿Vas a una conferencia? - Sí. 264 00:21:03,120 --> 00:21:06,490 ¿Puedo preguntar por qué lo estás? ¿completamente solo aquí? 265 00:21:07,530 --> 00:21:08,530 mi reina... 266 00:21:08,630 --> 00:21:09,700 - ¿Reina? - ¿Reina? 267 00:21:15,200 --> 00:21:17,700 Su Alteza, usted es jugando al escondite? 268 00:21:18,070 --> 00:21:20,410 - ¡Soy muy bueno en eso! - Tranquilizarse. 269 00:21:28,450 --> 00:21:29,520 Eventualmente. 270 00:21:29,520 --> 00:21:31,820 Infierno. ¡Deja de seguirme! 271 00:21:31,820 --> 00:21:33,690 ¿Eres una cámara CCTV? eres mi acosador 272 00:21:33,690 --> 00:21:35,220 - Mierda. - ¿Qué? 273 00:21:35,220 --> 00:21:37,420 - Su Majestad. - Su Majestad. 274 00:21:37,420 --> 00:21:39,490 - Nos vemos en la conferencia real. - Bueno. 275 00:21:39,690 --> 00:21:41,990 Repasémoslo paso a paso. 276 00:21:41,990 --> 00:21:43,030 Mi reina. 277 00:21:43,030 --> 00:21:45,130 Están locos de amor. 278 00:21:45,130 --> 00:21:47,130 - ¡Mi reina! - ¿Están jugando al escondite? 279 00:21:47,670 --> 00:21:49,200 Como si fueran niños. 280 00:21:49,200 --> 00:21:53,010 ¿Qué? el juega Al escondite cuando tenía... 281 00:21:53,640 --> 00:21:55,110 experiencia cercana a la muerte? 282 00:21:58,380 --> 00:22:00,580 Sí. Tengo concubinas reales. 283 00:22:00,710 --> 00:22:02,450 compartimos nuestro amor A través de cartas toda la noche. 284 00:22:02,450 --> 00:22:05,080 son angeles guardianes sobre mi identidad sexual! 285 00:22:05,080 --> 00:22:07,390 - Hola, Su Majestad. - Hola, Su Majestad. 286 00:22:07,390 --> 00:22:09,090 Hola. 287 00:22:11,420 --> 00:22:12,660 Entonces que tengas un buen día. 288 00:22:15,760 --> 00:22:16,760 Mi reina. 289 00:22:17,600 --> 00:22:19,360 no estas permitido correr en el palacio. 290 00:22:20,030 --> 00:22:22,840 no creo que tengamos oportunidad de unirme a ellos. 291 00:22:24,040 --> 00:22:25,070 Creo que sí. 292 00:22:25,070 --> 00:22:29,110 Por cierto, lucen geniales juntos. 293 00:22:35,310 --> 00:22:38,020 Bien. consigo mi sexo identidad de vuelta con letras. 294 00:22:39,520 --> 00:22:41,490 - Mi reina. - Su Majestad. 295 00:22:43,220 --> 00:22:44,220 Mi reina. 296 00:23:06,110 --> 00:23:07,380 Ella tampoco está aquí. 297 00:23:08,750 --> 00:23:12,580 la miré porque tenía preguntas para ella. 298 00:23:13,120 --> 00:23:14,350 ¿Preguntas? 299 00:23:14,350 --> 00:23:16,690 Probablemente lo sienta desagradable verme 300 00:23:18,290 --> 00:23:19,460 Debería dejar de buscarla. 301 00:23:21,190 --> 00:23:22,960 Espero que me lo haga saber... 302 00:23:24,700 --> 00:23:26,670 tan pronto como esté lista para verme. 303 00:23:34,510 --> 00:23:36,780 - Vayamos a la conferencia real. - Sí, Su Majestad. 304 00:23:40,880 --> 00:23:42,010 Aquí tiene. 305 00:23:43,220 --> 00:23:45,020 Estabas por todo el palacio. 306 00:23:45,020 --> 00:23:46,520 yo estaba mirando para ti esta mañana. 307 00:23:47,150 --> 00:23:48,350 ¿De qué se trata? 308 00:23:51,760 --> 00:23:54,360 Aquí tiene. Anoche... 309 00:23:56,030 --> 00:23:57,430 Discutamoslo en el camino. 310 00:23:58,060 --> 00:23:59,100 Deberíamos irnos. 311 00:23:59,800 --> 00:24:00,930 ¿Ir a dónde? 312 00:24:01,930 --> 00:24:03,070 ¿Adónde vamos ahora? 313 00:24:06,610 --> 00:24:08,040 Este es un palacio enorme. 314 00:24:33,600 --> 00:24:34,630 ¿Se ha ido? 315 00:24:37,670 --> 00:24:39,640 ¿Qué quiere? pregúntame qué está pasando 316 00:24:41,940 --> 00:24:44,710 En esta situación, muchachos Normalmente les pregunto a las chicas... 317 00:24:46,380 --> 00:24:47,410 "¿Te gustó?" 318 00:24:57,660 --> 00:24:58,960 A mi destinatario habitual. 319 00:25:00,990 --> 00:25:02,230 Sí, Su Alteza. 320 00:25:04,830 --> 00:25:06,130 Algo se siente mal. 321 00:25:07,530 --> 00:25:08,570 dama de la corte Choi. 322 00:25:09,740 --> 00:25:10,840 Sí, Su Alteza. 323 00:25:11,100 --> 00:25:13,210 Por cierto, ¿por qué no? ¿Me estás molestando estos días? 324 00:25:13,370 --> 00:25:16,210 “No puedes salir, estás buscando desordenado, Su Alteza." 325 00:25:16,910 --> 00:25:18,080 Deberías molestarme. 326 00:25:18,380 --> 00:25:20,680 Decidí dejar de maldecir. 327 00:25:21,180 --> 00:25:22,450 ¿Qué? 328 00:25:23,650 --> 00:25:24,780 Qué sorpresa. 329 00:25:25,780 --> 00:25:28,020 - Bueno. Adelante. - Sí, Su Alteza. 330 00:25:31,790 --> 00:25:32,960 No lo vi venir. 331 00:25:56,270 --> 00:25:57,370 A partir de hoy, 332 00:25:58,910 --> 00:26:01,740 Declaro el fin de la regencia. 333 00:26:45,050 --> 00:26:46,150 Por la presente declaro... 334 00:26:47,260 --> 00:26:49,460 el comienzo de mi gobierno directo. 335 00:26:49,790 --> 00:26:54,700 - ¡Viva el rey! - ¡Viva el rey! 336 00:27:11,950 --> 00:27:14,250 Moriré pronto a este ritmo. 337 00:27:15,280 --> 00:27:18,650 La ira me matará. 338 00:27:19,350 --> 00:27:21,720 ¿Debería decírselo? ¿Quieres saltarte una comida? 339 00:27:22,160 --> 00:27:25,530 ¿De verdad quieres que muera pronto? 340 00:27:25,790 --> 00:27:27,160 Pido disculpas. 341 00:27:27,930 --> 00:27:29,130 Pero... 342 00:27:29,430 --> 00:27:33,170 Simplemente no estoy seguro si lo estoy o no deberían haberles traído comida. 343 00:27:33,170 --> 00:27:36,270 Si los dejo, me gritarás y pregunta si es para tu funeral. 344 00:27:37,010 --> 00:27:39,980 Tengo que darte instrucciones... 345 00:27:39,980 --> 00:27:42,180 cómo manejar cada pequeña cosa... 346 00:27:43,280 --> 00:27:44,380 Su Alteza. 347 00:27:46,680 --> 00:27:48,080 Por favor cálmate. 348 00:27:52,050 --> 00:27:54,160 ¿Cómo puedo calmarme ahora mismo? 349 00:27:54,390 --> 00:27:57,890 prácticamente perdí todo mi poder político. 350 00:27:58,860 --> 00:28:01,000 Te ayudaré a recuperar tu poder. 351 00:28:02,900 --> 00:28:05,230 estoy seguro que el tuyo la regencia será restaurada. 352 00:28:06,370 --> 00:28:07,800 Pareces muy confiado. 353 00:28:08,800 --> 00:28:10,870 tu padre era asi también cuando era joven. 354 00:28:12,210 --> 00:28:14,910 Le di una última oportunidad. 355 00:28:15,440 --> 00:28:17,310 ¿Una oportunidad de hacer qué? 356 00:28:17,680 --> 00:28:20,620 Para encontrar una manera destruir el corazón del rey. 357 00:28:22,780 --> 00:28:24,920 Si tiene éxito, 358 00:28:24,920 --> 00:28:27,420 debería ser tu prioridad Mantén tu posición segura. 359 00:28:28,390 --> 00:28:29,490 Sí. 360 00:28:29,490 --> 00:28:33,090 Pero pronto te darás cuenta que la vieja herramienta no serviría. 361 00:28:35,260 --> 00:28:37,400 No debes subestimar al rey. 362 00:28:37,670 --> 00:28:41,770 realmente lo crees ¿Estaba el rey detrás de la explosión? 363 00:28:42,470 --> 00:28:45,640 El culpable es el que él se benefició más de ello. 364 00:28:46,140 --> 00:28:48,910 No puedo creer que dejé que esto sucediera mocoso descarado para tomar el trono. 365 00:28:55,080 --> 00:28:58,520 Su Majestad, felicidades al terminar definitivamente la regencia. 366 00:28:59,990 --> 00:29:01,190 Gracias. 367 00:29:03,360 --> 00:29:05,660 tienes una carta desde el Salón Daejojeon... 368 00:29:05,660 --> 00:29:07,430 cuando te fuiste 369 00:29:08,360 --> 00:29:10,170 - ¿De la reina? - Sí, Su Majestad. 370 00:29:16,940 --> 00:29:19,840 la idea de contar que te extraño... 371 00:29:20,140 --> 00:29:21,310 te extraño más 372 00:29:24,680 --> 00:29:26,450 Hay que hacer algo al respecto. 373 00:29:33,290 --> 00:29:35,220 Ese fue mi último recurso y funcionó. 374 00:29:35,860 --> 00:29:36,960 Tan crucial. 375 00:29:37,960 --> 00:29:39,160 Nos vemos. 376 00:29:43,370 --> 00:29:44,730 Estás aquí... 377 00:29:45,170 --> 00:29:47,300 para salvarme de este caos… 378 00:29:48,540 --> 00:29:49,640 ¿Cheoljong? 379 00:29:50,070 --> 00:29:51,370 ¿Cómo me encontraste aquí? 380 00:29:51,540 --> 00:29:53,540 Sabía que estarías aquí porque Te dije que te encontraras conmigo aquí. 381 00:29:53,540 --> 00:29:56,210 - Mi esposa me dijo que viniera aquí. - ¿Qué esposa? 382 00:29:56,210 --> 00:29:57,880 Me gustó la emoción del anonimato, 383 00:29:57,880 --> 00:29:59,610 así que ni siquiera me molesté descubre cuál era. 384 00:30:00,020 --> 00:30:01,550 De todos modos, sé que no eres tú. 385 00:30:01,950 --> 00:30:04,250 “A veces pienso en otras cosas. 386 00:30:05,790 --> 00:30:08,490 "Me gusta ahogarme muerte en el pensamiento de ti." 387 00:30:08,990 --> 00:30:12,090 "Por favor, rema por mí". 388 00:30:12,960 --> 00:30:17,770 “Oh, no te dejé ir. 389 00:30:17,930 --> 00:30:19,830 - Detener. - ¿Lo entiendes ahora? 390 00:30:20,400 --> 00:30:21,440 No. 391 00:30:21,540 --> 00:30:23,510 ¿Qué clase de poema cursi es este? yo No tengo idea de qué se trata. 392 00:30:23,510 --> 00:30:25,670 "¡El nombre que llamaré!" 393 00:30:25,870 --> 00:30:28,140 “Se quedará en mi mente porque no puedo olvidarlo." 394 00:30:28,240 --> 00:30:29,910 Suficiente. La gente puede oírte. 395 00:30:31,310 --> 00:30:33,750 ¿Por qué importa? tu él no escribió este poema. 396 00:30:40,620 --> 00:30:42,990 El rey y yo necesitamos hablar sobre esto. algo. Danos algo de espacio. 397 00:30:42,990 --> 00:30:44,130 Sabes qué hacer. 398 00:30:44,130 --> 00:30:46,160 - Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza. 399 00:30:54,170 --> 00:30:55,440 ¿Me seguiste? 400 00:30:55,570 --> 00:30:57,210 ¿Revisaste mis cartas? 401 00:30:57,870 --> 00:30:59,070 ¿De qué estás hablando? 402 00:30:59,670 --> 00:31:02,080 Eres apasionado en tus cartas. Confiesame tu amor 403 00:31:02,080 --> 00:31:03,710 Pero lo hiciste bien cara cuando me ves 404 00:31:04,650 --> 00:31:06,080 Eres increíblemente fría conmigo. 405 00:31:10,920 --> 00:31:12,320 - ¿Se entregó mal? - ¿Se entregó mal? 406 00:31:13,050 --> 00:31:14,820 ¿Entonces las cartas no eran para mí? 407 00:31:14,820 --> 00:31:16,930 tu lo causaste ¿Nueva oleada de hormonas? 408 00:31:17,730 --> 00:31:20,100 conté contigo proteger mi identidad sexual? 409 00:31:20,300 --> 00:31:23,260 El que hizo mi corazón revolotea cada noche... 410 00:31:24,300 --> 00:31:25,770 ¿Estabas tú? 411 00:31:26,200 --> 00:31:28,100 No es de extrañar que pensé Fuiste tan engañoso. 412 00:31:29,470 --> 00:31:30,570 por qué tu 413 00:31:30,810 --> 00:31:32,470 ¿Por qué eres tú siempre? 414 00:31:32,470 --> 00:31:34,680 Siempre eres tú. Yo incluso ¡Te veo en mis sueños! 415 00:31:35,410 --> 00:31:36,780 ¿Tuviste un sueño sobre mí? 416 00:31:37,280 --> 00:31:40,850 No seas incómodo. si lo hicieras prácticamente lo admites. 417 00:31:41,150 --> 00:31:42,980 Hay muchos tipos de sueños. 418 00:31:43,250 --> 00:31:44,990 Algunas son pesadillas horribles que estas temblando 419 00:31:46,120 --> 00:31:47,590 ¿Por qué me ayudaste en la fiesta? 420 00:31:49,790 --> 00:31:51,960 ¿Me seguiste? para hacerme esa pregunta? 421 00:31:52,660 --> 00:31:55,030 Pensé que dirías gracias a mí. Lamento haberte ayudado. 422 00:31:55,230 --> 00:31:57,030 Me dijiste que te maldijera si me gusta verte... 423 00:31:57,030 --> 00:31:59,400 y provocarte cuando Te lo agradezco. 424 00:31:59,530 --> 00:32:01,770 ¿Desde cuándo sigues mis consejos? 425 00:32:01,770 --> 00:32:03,670 Ahora me estás criticando por seguir tus consejos? 426 00:32:04,170 --> 00:32:06,310 Entonces, ¿qué debo hacer? 427 00:32:06,740 --> 00:32:08,980 Siempre dijiste "No tocar" pero de repente me ayudó. 428 00:32:08,980 --> 00:32:11,450 Entonces dijiste que desde azul que me traicionarías 429 00:32:12,110 --> 00:32:13,480 Eso fue... 430 00:32:15,480 --> 00:32:16,520 Espera. 431 00:32:18,590 --> 00:32:20,590 ¿Me escuchaste cuando dije que te traicionaría? 432 00:32:22,720 --> 00:32:24,830 Dijiste que perdiste el tuyo audiencia. ¿Fue mentira? 433 00:32:25,930 --> 00:32:27,060 no me digas... 434 00:32:28,260 --> 00:32:29,930 ¿También organizaste la explosión? 435 00:32:30,870 --> 00:32:32,870 Perdí mi audición temporalmente. 436 00:32:33,470 --> 00:32:36,200 vino por casualidad cuando dijiste eso 437 00:32:37,110 --> 00:32:39,640 ¿Estás loco? ¡Casi mueres! 438 00:32:39,970 --> 00:32:41,410 Mi reina. 439 00:32:41,410 --> 00:32:42,840 ¿Tenías que hacerlo? algo tan peligroso? 440 00:33:02,460 --> 00:33:04,830 Oye, te dije que no está permitido. 441 00:33:05,130 --> 00:33:07,770 Me abraza así, sonriendo. sobre mí, acostado a mi lado... 442 00:33:07,840 --> 00:33:09,500 No tienes permitido hacer nada de eso. 443 00:33:13,170 --> 00:33:14,980 No debes prohibirme. 444 00:33:25,590 --> 00:33:27,490 me gustas 445 00:33:32,560 --> 00:33:33,730 ¿Te enamoras tan rápido de las mujeres? 446 00:33:34,030 --> 00:33:36,460 Sólo porque pasamos la noche juntos? Vamos. No seas tan tonto. 447 00:33:36,460 --> 00:33:37,870 No, esa no es la razón. 448 00:33:37,870 --> 00:33:39,500 Entonces, ¿por qué te gusto? 449 00:33:40,470 --> 00:33:43,970 Eres arrogante, egoísta, y áspero en los bordes. 450 00:33:44,140 --> 00:33:45,410 Y nunca eres consistente. 451 00:33:45,840 --> 00:33:47,340 Estás lleno de defectos. 452 00:33:47,980 --> 00:33:50,850 Eso es correcto. Así que no me agrado. 453 00:33:50,850 --> 00:33:52,780 Pero todavía me gustas. 454 00:33:53,920 --> 00:33:56,820 Incluso si tienes más defectos que nadie en el mundo 455 00:33:57,690 --> 00:33:59,220 todavía te amo 456 00:34:10,100 --> 00:34:11,200 esa noche 457 00:34:13,540 --> 00:34:15,070 justo antes de saltar a este lago... 458 00:34:16,270 --> 00:34:17,640 ¿Recuerdas lo que te dije? 459 00:34:19,540 --> 00:34:21,680 debes amarme 460 00:34:24,450 --> 00:34:26,710 Creí que era el único el que podría protegerte. 461 00:34:26,710 --> 00:34:28,150 Por eso lo dije. 462 00:34:29,280 --> 00:34:32,090 porque pensé que podía ayudarte solo si me amas 463 00:34:32,450 --> 00:34:34,960 Porque era la única manera tu y yo podríamos vivir 464 00:34:36,220 --> 00:34:37,690 ¿Era esa la razón? 465 00:34:37,690 --> 00:34:38,790 ¿Pero sabes qué? 466 00:34:40,130 --> 00:34:42,930 Ese Kim So Yong ya no existe. 467 00:34:44,300 --> 00:34:46,230 Kim So Yong murió esa noche. 468 00:34:49,740 --> 00:34:52,270 No quiero hacerte más daño. 469 00:34:54,780 --> 00:34:56,580 No tenemos futuro... 470 00:34:59,310 --> 00:35:00,820 porque no puedo perdonarte 471 00:35:04,190 --> 00:35:06,150 No soy Kim So Yong. 472 00:35:06,550 --> 00:35:08,860 No puedo hacer esto. 473 00:35:26,510 --> 00:35:29,710 ¿Qué te trae? si ¿La reina necesita algo? 474 00:35:30,750 --> 00:35:33,550 - Gracias por tu ayuda pasada. - ¿"Por última vez"? 475 00:35:34,780 --> 00:35:36,220 En la Enfermería Real. 476 00:35:36,280 --> 00:35:38,890 Ah, eso. Sucedió porque... 477 00:35:38,890 --> 00:35:41,490 Te dije que bebieras agua infundido con una hierba venenosa. 478 00:35:42,720 --> 00:35:45,760 Bueno, llevaste el fuego en uno. mano y agua en la otra, 479 00:35:46,490 --> 00:35:49,100 pero pensé que todavía debería para expresarte mi gratitud. 480 00:35:52,170 --> 00:35:53,300 Lo encontré de camino hacia aquí. 481 00:35:55,340 --> 00:35:56,500 Esperar. 482 00:36:03,080 --> 00:36:06,480 ¿Dónde encontró esta cosa hermosa? 483 00:36:11,490 --> 00:36:13,190 ¿Asesinato del rey? 484 00:36:13,590 --> 00:36:16,290 ¿Por qué hiciste una trama tan grande? ¿Sin hacerlo con nosotros primero? 485 00:36:16,290 --> 00:36:18,130 Mire la situación en la que se encuentra ahora. 486 00:36:18,130 --> 00:36:21,860 El Señor Kim Jwa Geun debe provocar su caída. 487 00:36:32,010 --> 00:36:33,640 entiendo que tu fueron tentados por el dinero 488 00:36:33,640 --> 00:36:35,040 ¿Pero cómo te atreves a vender nuestras armas? 489 00:36:35,340 --> 00:36:37,050 ¿Estás intentando destruir nuestro imperio? 490 00:36:37,050 --> 00:36:38,980 Me lo dejaste claro no hubo problemas. 491 00:36:39,280 --> 00:36:42,220 Quieres utilizar personas para lograr tus planes. 492 00:36:42,220 --> 00:36:44,220 ¡Y necesitamos dinero para eso! 493 00:36:45,420 --> 00:36:47,790 ¿Es eso lo que me estás diciendo? ¿Lo hiciste por mí? 494 00:36:47,790 --> 00:36:51,060 solo queria presentar los resultados y mantenerte fuera del proceso. 495 00:36:51,060 --> 00:36:52,490 ¡Y hice lo mejor que pude por ello! 496 00:36:52,930 --> 00:36:54,460 Lo hice por ti... 497 00:36:54,730 --> 00:36:58,430 y por nuestro clan, mi señor. 498 00:37:01,100 --> 00:37:02,170 Será mejor que estés preparado... 499 00:37:02,170 --> 00:37:05,210 asumir toda la responsabilidad en el peor de los casos. 500 00:37:11,050 --> 00:37:13,010 te daré una oportunidad redímete a ti mismo. 501 00:37:21,790 --> 00:37:24,390 - ¿Están todos aquí? - Mi señor. 502 00:37:25,560 --> 00:37:28,500 El padre de la reina aún no ha llegado. 503 00:37:29,830 --> 00:37:31,370 No fue invitado. 504 00:37:31,770 --> 00:37:35,240 Estamos aquí para el error que cometió. 505 00:37:35,640 --> 00:37:37,770 Él guardaba los libros... 506 00:37:38,840 --> 00:37:40,680 en la propiedad de nuestro clan. 507 00:37:45,050 --> 00:37:49,250 Afortunadamente, el contador está en mi poder. 508 00:37:50,790 --> 00:37:54,560 Mientras mi influencia esté ahí intacto, será inútil. 509 00:37:54,560 --> 00:37:55,890 Así que no te preocupes. 510 00:37:57,930 --> 00:37:58,960 Sin embargo, 511 00:37:59,530 --> 00:38:02,730 Estoy excluido y pierdo mi influencia, 512 00:38:05,270 --> 00:38:07,340 No podré protegerlo. 513 00:38:10,610 --> 00:38:12,870 si me proteges 514 00:38:13,370 --> 00:38:15,480 A cambio, te protegeré. 515 00:38:16,180 --> 00:38:18,480 Si elegimos protegerte, 516 00:38:18,910 --> 00:38:20,050 que... 517 00:38:21,280 --> 00:38:23,250 ¿Tienes algo planeado con el rey? 518 00:38:24,220 --> 00:38:25,520 Si no tomamos ninguna medida, 519 00:38:25,520 --> 00:38:29,060 él puede despedirnos a todos porque no te culpamos. 520 00:38:30,120 --> 00:38:33,160 Se ha creado un tablero resolver una crisis nacional. 521 00:38:35,500 --> 00:38:36,700 ¿Consejo de Defensa Fronteriza? 522 00:38:37,330 --> 00:38:39,700 Un rey incompetente toma el poder control sobre el imperio... 523 00:38:39,700 --> 00:38:41,700 Es la mayor crisis nacional. 524 00:38:42,770 --> 00:38:44,970 Todas las decisiones políticas... 525 00:38:46,240 --> 00:38:48,680 pasará Consejo de Defensa Fronteriza. 526 00:38:51,010 --> 00:38:52,510 He preparado el artículo. 527 00:38:52,850 --> 00:38:55,850 Como dijiste, congelamos el agua. con arsénico el miércoles. 528 00:38:55,850 --> 00:38:58,420 Entonces, cuando el hielo se derritió, También salió arsénico. 529 00:38:58,420 --> 00:39:00,920 ¿Y cuánto tiempo tardó? para derretir el arsénico? 530 00:39:01,520 --> 00:39:03,160 Depende del clima 531 00:39:03,490 --> 00:39:05,630 pero es tan corto como el tiempo uno termina una taza de té. 532 00:39:07,030 --> 00:39:08,100 Entiendo. 533 00:39:08,700 --> 00:39:12,330 Por cierto, ¿puedo preguntar? ¿Quién es tu objetivo? 534 00:39:13,230 --> 00:39:15,870 Si me deshago de uno mujer de palacio 535 00:39:16,100 --> 00:39:19,170 dos hombres que amenazan mi posición será destruida. 536 00:39:34,720 --> 00:39:36,420 Gracias por soportar el dolor. 537 00:39:37,760 --> 00:39:40,800 No olvidaré lo difícil intentaste aguantar... 538 00:39:42,160 --> 00:39:43,330 tortura tan dolorosa. 539 00:39:45,370 --> 00:39:49,140 Ahora que estás expuesto, quédate. es peligroso en el palacio. 540 00:39:50,070 --> 00:39:51,540 Ahora sal del palacio. 541 00:39:52,740 --> 00:39:55,040 Es hora de todos ustedes vive tu propia vida. 542 00:40:45,230 --> 00:40:46,690 Me aseguraré... 543 00:40:51,330 --> 00:40:52,830 tu sueño se ha hecho realidad. 544 00:41:15,160 --> 00:41:16,490 Por alguna razón, aquí se siente vacío. 545 00:41:18,260 --> 00:41:20,800 ¿Cuál de ustedes es? aun aguantando... 546 00:41:22,930 --> 00:41:24,000 Estás aquí. 547 00:41:47,360 --> 00:41:48,790 tengo que dar... 548 00:41:49,920 --> 00:41:53,490 hielo en forma de panal ¿Un cubito en la bebida de la reina? 549 00:41:54,900 --> 00:41:55,930 Sí. 550 00:42:00,330 --> 00:42:02,600 solo agrega más un cubito de hielo. Eso es todo. 551 00:42:15,750 --> 00:42:16,780 Su Alteza. 552 00:42:17,690 --> 00:42:21,560 tengo una muy importante pieza de información. 553 00:42:22,190 --> 00:42:24,690 Así que por favor ayúdame. 554 00:42:25,560 --> 00:42:27,600 ¿Qué es? 555 00:42:27,960 --> 00:42:30,870 Si prometes perdonarme primero... 556 00:42:31,430 --> 00:42:33,100 ¿Cómo te atreves? 557 00:42:33,500 --> 00:42:34,570 dama de la corte Han. 558 00:42:37,710 --> 00:42:41,780 Sé que eres una chica valiente. Pero pareces aterrorizado por el miedo. 559 00:42:42,880 --> 00:42:44,780 no sé de qué se trata 560 00:42:45,480 --> 00:42:47,850 pero haré cualquier cosa Puedo ayudarte en mi poder. 561 00:42:50,250 --> 00:42:53,090 El Señor Kim Jwa Geun me preguntó... 562 00:42:56,960 --> 00:42:59,160 Si se suponía que ella le agradaría, entonces sí. A él debería haberle gustado al principio. 563 00:42:59,690 --> 00:43:01,560 Entonces Kim So Yong no quiso ella intentó suicidarse. 564 00:43:01,560 --> 00:43:03,130 Y yo tampoco estaría aquí. 565 00:43:05,130 --> 00:43:06,500 Pero lo más importante es que 566 00:43:11,840 --> 00:43:14,410 pensé que había pasado todo en el mundo. 567 00:43:16,340 --> 00:43:18,850 Pero aparentemente había un mundo No fui presentado. 568 00:43:19,710 --> 00:43:21,720 ¿Cómo debería explicar? ¿Los sentimientos que tuve anoche? 569 00:43:24,020 --> 00:43:27,190 Si el mundo al que estaba acostumbrado es un trozo de pan tierno, 570 00:43:27,190 --> 00:43:28,420 esto fue... 571 00:43:31,460 --> 00:43:35,300 No, era nuevo. yo estaba Fue interesante porque era nuevo. 572 00:43:35,830 --> 00:43:37,330 Controla, Jang So Yong. 573 00:43:38,270 --> 00:43:41,270 Infierno. soy igual nombres ahora confusos. 574 00:43:42,540 --> 00:43:43,640 Su Alteza. 575 00:43:44,770 --> 00:43:46,240 Sí. Ingresar. 576 00:43:51,650 --> 00:43:55,380 La gran reina viuda tiene pidió almorzar contigo. 577 00:43:56,480 --> 00:43:58,920 ¿Almuerzo a esta hora? ¿Por qué? 578 00:44:00,860 --> 00:44:04,390 No estoy de humor para cocinar. 579 00:44:07,630 --> 00:44:12,070 Gran reina viuda todo está listo. 580 00:44:13,670 --> 00:44:15,070 ¿Iré al Salón Tongmyeongjeon? 581 00:44:15,440 --> 00:44:17,340 Estaba corriendo por todos lados día, tengo bastante hambre. 582 00:44:19,110 --> 00:44:20,910 ¿Están planeando sacar a mi reina? 583 00:44:21,740 --> 00:44:24,010 Kim Jwa Geun ya obtuvo el libro mayor. 584 00:44:24,650 --> 00:44:26,150 ¿Quién sabía que estaba en el Salón Daejojeon? 585 00:44:26,610 --> 00:44:27,780 ¿Cómo...? 586 00:44:28,880 --> 00:44:30,320 Ahora regresaré al palacio. 587 00:44:36,260 --> 00:44:37,320 Por aquí. 588 00:44:52,440 --> 00:44:54,210 ¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa! 589 00:44:54,210 --> 00:44:55,380 Bien. 590 00:45:07,020 --> 00:45:09,220 Me estás echando de nuevo. 591 00:45:10,690 --> 00:45:14,500 Realmente me cabreas. 592 00:45:29,480 --> 00:45:31,380 Gracias, Su Alteza. 593 00:45:32,250 --> 00:45:34,980 Estamos almorzando ahora mismo. al lado de esta hermosa vista. 594 00:45:35,250 --> 00:45:38,450 Recién terminada la regencia, yo tengo mucho tiempo libre 595 00:45:38,790 --> 00:45:41,090 Deberíamos almorzar con frecuencia. 596 00:45:41,720 --> 00:45:43,790 Sí, Su Alteza. 597 00:45:52,070 --> 00:45:54,740 No es brunch sin bebidas. 598 00:45:59,410 --> 00:46:03,310 Una reina es una mujer que Morirá en el palacio hoy. 599 00:46:06,550 --> 00:46:08,020 mi hijo 600 00:46:08,980 --> 00:46:11,390 Finalmente puedo vengarme. 601 00:47:16,780 --> 00:47:18,790 Preparé un especial... 602 00:47:18,790 --> 00:47:21,860 hielo, que es más Más caro que el oro hoy. 603 00:47:26,730 --> 00:47:28,330 Esta es mi primera vez viendo hielo desde que vine aquí. 604 00:47:28,930 --> 00:47:31,400 Hace mucho calor hoy. 605 00:47:31,430 --> 00:47:34,570 Es un clima perfecto para una bebida fría. 606 00:47:45,110 --> 00:47:47,880 Mi reina. Por favor. 607 00:47:48,020 --> 00:47:49,350 Por favor. Mi reina. 608 00:48:11,550 --> 00:48:12,680 ¿Cómo te atreves...? 609 00:48:12,780 --> 00:48:17,690 Tengo algo que decirle a la reina. 610 00:48:17,790 --> 00:48:19,350 ¿Cómo te atreves a venir aquí? Dejar. 611 00:48:19,350 --> 00:48:21,260 Es muy importante. 612 00:48:22,920 --> 00:48:24,020 ¿Dam Hyang? 613 00:48:24,290 --> 00:48:26,090 Dios mío. ¿Por qué estás haciendo esto? 614 00:48:26,090 --> 00:48:28,230 eventualmente lo consigo también en problemas. 615 00:48:29,160 --> 00:48:31,300 ¿Qué diablos es tan importante? 616 00:48:37,070 --> 00:48:38,870 ¿Conoce a la doncella de la corte? 617 00:48:40,540 --> 00:48:43,340 Sí. es la chica que veo a menudo en la cocina real. 618 00:48:45,110 --> 00:48:47,310 Dam Hyang ¿Qué pasa? 619 00:48:47,920 --> 00:48:49,350 Se trata de... 620 00:48:53,520 --> 00:48:55,190 Se trata de... 621 00:49:02,000 --> 00:49:03,060 Pido disculpas. 622 00:49:19,850 --> 00:49:23,020 estoy aquí para participar Comida de la Gran Reina Viuda. 623 00:49:23,980 --> 00:49:26,590 Te dije que está bien de esta manera Es un encuentro entre mujeres. 624 00:49:27,650 --> 00:49:30,760 Es la primera vez que visito Una reina en una reunión como ésta. 625 00:49:31,330 --> 00:49:32,590 Por favor, perdóname. 626 00:49:34,030 --> 00:49:36,230 Es un honor para mí. 627 00:49:36,560 --> 00:49:39,670 como son las cosas ¿Cuidado con tu marido? 628 00:49:46,270 --> 00:49:48,480 Como el rey acababa de despertar, 629 00:49:48,580 --> 00:49:50,680 Haré lo mejor que pueda por ello. 630 00:49:53,180 --> 00:49:55,820 Deberías seguir adelante y tomar una copa. antes de que el precioso hielo se derrita. 631 00:50:07,130 --> 00:50:08,400 ¿A qué sabe? 632 00:50:09,600 --> 00:50:11,170 Tiene un sabor tan refrescante. 633 00:50:15,100 --> 00:50:16,670 fue tan refrescante No pude controlarme. 634 00:50:58,480 --> 00:50:59,580 ¡Mi reina! 635 00:51:10,720 --> 00:51:11,790 ¡Su Alteza! 636 00:51:17,160 --> 00:51:18,370 ¿Cómo te atreves? 637 00:51:18,630 --> 00:51:20,700 ¿Qué diablos estás haciendo? 638 00:51:23,600 --> 00:51:26,240 - ¿Estás bien? - ¿Qué? Sí. 639 00:51:26,370 --> 00:51:28,880 ¿Cómo te atreves a tirarle una piedra a la reina? 640 00:51:30,580 --> 00:51:32,310 Estoy bien, alteza. 641 00:51:38,390 --> 00:51:40,420 Encarcela a esa doncella de la corte inmediatamente. 642 00:51:41,090 --> 00:51:43,120 Será castigada por insultar a la majestad. 643 00:51:45,490 --> 00:51:46,530 Su Alteza. 644 00:51:49,030 --> 00:51:50,130 ven conmigo 645 00:51:51,570 --> 00:51:52,670 Dam Hyang 646 00:52:02,180 --> 00:52:03,740 La respeto mucho. 647 00:52:03,780 --> 00:52:07,010 Estoy realmente bien, entonces por favor no te enojes. 648 00:52:07,010 --> 00:52:08,980 Esto no tiene nada que ver contigo. 649 00:52:09,450 --> 00:52:11,790 ella hizo un desastre en el tribunal interno, 650 00:52:11,790 --> 00:52:13,920 y ella demolió Disciplina Joseon. 651 00:52:14,990 --> 00:52:16,620 Es sólo un niño. 652 00:52:17,060 --> 00:52:18,660 Estoy seguro de que tenía una razón. 653 00:52:18,660 --> 00:52:20,290 ella no haría eso cosa sin razón. 654 00:52:20,290 --> 00:52:21,900 Si continúas así, 655 00:52:21,900 --> 00:52:23,960 Agregaré un cargo de mala conducta... 656 00:52:23,960 --> 00:52:25,870 y darle más castigo. 657 00:52:30,600 --> 00:52:32,670 ¿Por qué viniste aquí con tanta prisa? 658 00:52:33,440 --> 00:52:37,440 eso ya lo sabias ¿Un niño intentaría lastimar a la reina? 659 00:52:39,350 --> 00:52:41,210 ¿Estás intentando ligarme a mí también? 660 00:52:41,320 --> 00:52:44,990 es por el momento tu mirada era demasiado perfecta 661 00:52:45,020 --> 00:52:46,650 Corrí aquí porque estaba nervioso... 662 00:52:46,650 --> 00:52:49,160 como una persona que fue planeando una traición... 663 00:52:49,160 --> 00:52:50,790 está en un lugar donde La Reina está almorzando. 664 00:52:51,330 --> 00:52:52,990 Esta comida se arruinó. 665 00:52:53,490 --> 00:52:54,960 Regresaré al Salón Tongmyeongjeon. 666 00:53:07,210 --> 00:53:10,110 me ocuparé del castigo El niño que arruinó nuestro plan. 667 00:53:10,710 --> 00:53:12,750 También deberías asumir la responsabilidad. 668 00:53:13,180 --> 00:53:15,050 No funciona de esa manera comprometer nuestro apellido. 669 00:53:22,520 --> 00:53:23,690 ¿Qué pasaría con ella? 670 00:53:23,790 --> 00:53:26,460 No azotarán eso niña, ¿sí? 671 00:53:26,660 --> 00:53:28,330 ¿Estás realmente bien? 672 00:53:28,330 --> 00:53:31,130 ¿Tiene la lengua entumecida o ¿Tu corazón late demasiado rápido? 673 00:53:32,300 --> 00:53:33,930 ¿De qué estás hablando? eso suena como si estuvieras diciendo... 674 00:53:33,930 --> 00:53:35,340 Vayamos a otro lugar. 675 00:53:36,440 --> 00:53:38,310 iré a daejojeon Salón con la reina. 676 00:53:38,910 --> 00:53:40,210 Sí, Su Majestad. 677 00:53:55,590 --> 00:53:57,590 de ahora en adelante 678 00:53:58,160 --> 00:54:00,760 cuidar de todo consumir, ya sea comida o bebida. 679 00:54:01,600 --> 00:54:03,500 ¿Alguien me sigue? 680 00:54:06,430 --> 00:54:08,340 Creo que Kim Jwa Geun... 681 00:54:08,340 --> 00:54:10,240 y la gran reina viuda trató de envenenarte 682 00:54:11,570 --> 00:54:14,610 Estás mintiendo. No hice nada. 683 00:54:17,110 --> 00:54:20,650 ¿Están tratando de matarme porque? ¿Ayudé con el banquete? 684 00:54:21,520 --> 00:54:22,920 Libro mayor encontrado... 685 00:54:24,480 --> 00:54:26,190 en el Salón Daejojeon. 686 00:54:27,220 --> 00:54:28,260 ¿Libro? 687 00:54:30,860 --> 00:54:33,590 El tema que Kim Jwa Geun y mi padre me preguntó sobre... 688 00:54:34,490 --> 00:54:36,500 ¿Por qué todos hacen esto? ¿El alboroto por este libro? 689 00:54:37,530 --> 00:54:39,670 ¿No lo trajiste? aquí desde tu casa? 690 00:54:40,270 --> 00:54:41,870 no tenia idea que era asi la cosa incluso existió. 691 00:54:41,870 --> 00:54:44,270 nunca lo vi en casa solo en el Salón Daejojeon. 692 00:54:46,070 --> 00:54:47,270 Entiendo. 693 00:54:48,080 --> 00:54:50,040 Ella trató de envenenarme muerte, no me destrones. 694 00:54:51,980 --> 00:54:53,910 ¿Entonces Dam Hyang me salvó? 695 00:54:54,380 --> 00:54:55,450 Parece eso. 696 00:54:55,680 --> 00:54:57,150 Esa bebida... 697 00:54:58,320 --> 00:55:00,350 Pero ya lo bebí. 698 00:55:00,690 --> 00:55:03,490 Le preguntaré yo mismo a Dam Hyang. 699 00:55:03,820 --> 00:55:05,260 Se lo preguntaré yo mismo. 700 00:55:05,590 --> 00:55:08,100 ¿Estará bien Dam Hyang? Debe estar bien. 701 00:55:08,460 --> 00:55:10,600 Los que intentaron quitarte la vida... 702 00:55:10,600 --> 00:55:12,130 él no la dejará tenerlo de esto sin prejuicios. 703 00:55:14,700 --> 00:55:16,740 Por favor sálvala. 704 00:55:22,410 --> 00:55:24,040 Haré lo mejor que pueda. 705 00:56:17,430 --> 00:56:20,400 No hice nada malo. 706 00:56:21,030 --> 00:56:22,470 Yo no robé este dinero. 707 00:56:23,300 --> 00:56:25,740 Llevo años ahorrando... 708 00:56:25,740 --> 00:56:27,570 liberar a mi hermano menor de la esclavitud. 709 00:56:32,450 --> 00:56:33,550 Por favor no me mates. 710 00:56:34,710 --> 00:56:37,180 Si muero, mi hermano menor... 711 00:56:42,890 --> 00:56:44,360 Cuéntame todo lo que sabes... 712 00:56:46,160 --> 00:56:47,360 sobre esta norigae. 713 00:57:02,980 --> 00:57:05,150 - Presa Hyang. - ¡Su Alteza! 714 00:57:06,280 --> 00:57:08,350 ¿Se encuentra bien, alteza? 715 00:57:08,350 --> 00:57:10,150 Debería hacerte esa pregunta. 716 00:57:10,550 --> 00:57:12,290 Gracias a dios... 717 00:57:12,720 --> 00:57:16,490 el hielo no se derritió por completo cuando bebiste la bebida. 718 00:57:18,230 --> 00:57:19,230 ¿Hielo? 719 00:57:20,660 --> 00:57:21,960 ¡Debe ser transportada inmediatamente! 720 00:57:21,960 --> 00:57:22,960 - Sí, señor. - Sí, señor. 721 00:57:25,770 --> 00:57:28,240 ¿Qué? ¿Adónde la llevas? 722 00:57:32,510 --> 00:57:34,810 Su Alteza, no puede estar aquí. 723 00:57:35,240 --> 00:57:37,440 ¿Conoces a esta chica? no hizo nada malo. 724 00:57:37,440 --> 00:57:38,850 No lo sigo. 725 00:57:41,180 --> 00:57:43,750 Ella sólo es culpable de salvarme la vida. 726 00:57:44,580 --> 00:57:46,850 No estoy seguro de quién te dijo qué 727 00:57:47,190 --> 00:57:48,460 pero por favor regresa a tu habitación. 728 00:57:51,260 --> 00:57:52,360 ¿Qué pasa si me niego? 729 00:57:53,390 --> 00:57:56,230 Esa doncella de la corte será atendida. según nuestros protocolos. 730 00:57:57,230 --> 00:57:59,470 Si te quedas aquí, también se mete en problemas. 731 00:58:00,700 --> 00:58:02,540 Escolta a Su Alteza de regreso al Salón Daejojeon. 732 00:58:02,540 --> 00:58:03,570 - Sí, señor. - Sí, señor. 733 00:58:07,810 --> 00:58:10,040 - ¡Déjalo! - Yo la acompañaré. 734 00:58:18,420 --> 00:58:20,250 Por favor regresa al tuyo cámara, Su Alteza. 735 00:58:20,890 --> 00:58:24,890 Causando tal escena aquí No ayudará a la niña de ninguna manera. 736 00:58:26,660 --> 00:58:27,690 Su Alteza. 737 00:58:45,510 --> 00:58:48,680 Dam Hyang, te atraparé. saldrá muy pronto ¿vale? 738 00:58:50,180 --> 00:58:52,020 No te preocupes. 739 00:58:52,650 --> 00:58:54,120 Sí, Su Alteza. 740 00:58:56,190 --> 00:58:58,730 Su Alteza, deberíamos irnos. 741 00:59:01,030 --> 00:59:02,160 Te sacaré sin importar qué. 742 00:59:27,750 --> 00:59:31,620 ¿Cómo se atreve una simple doncella de la corte? ¿Tirarle una piedra a la reina? 743 00:59:31,620 --> 00:59:33,230 Ella es culpable de les-majestades. 744 00:59:33,230 --> 00:59:36,600 No, es más que eso. Ella es culpable de traición. 745 00:59:37,430 --> 00:59:39,400 Escuché que su padre no pagó impuestos del servicio militar... 746 00:59:39,400 --> 00:59:41,400 y también cometió traición. 747 00:59:41,400 --> 00:59:43,100 Está claro que corre en la sangre. 748 00:59:44,500 --> 00:59:46,870 Ministros, están exagerando. 749 00:59:46,870 --> 00:59:50,110 No sabemos toda la historia todavía y por qué hizo tal cosa. 750 00:59:50,410 --> 00:59:53,250 bandidos donghak influencia creciente... 751 00:59:53,250 --> 00:59:55,520 se convierte en una amenaza para la corte real. 752 00:59:55,680 --> 00:59:57,380 Necesitamos reforzar la disciplina... 753 00:59:57,380 --> 00:59:59,220 actuando como elemento disuasivo. 754 00:59:59,220 --> 01:00:01,220 Incluso arrastras ¿Donghak lo cree ahora? 755 01:00:01,220 --> 01:00:04,690 ¿Cómo se atrevía a arrojarle una piedra a la reina? 756 01:00:04,690 --> 01:00:07,590 Estoy seguro de que ella estaba influenciado por creencias rebeldes. 757 01:00:07,830 --> 01:00:11,500 ¿"Creencias rebeldes"? la corte la criada sólo tiene cinco años. 758 01:00:11,500 --> 01:00:13,270 Con todo respeto, 759 01:00:13,500 --> 01:00:16,070 tengo que declarar un hecho que algunos sospechan... 760 01:00:16,400 --> 01:00:19,570 entraste en contacto con Donghak creyentes en tus días de Ganghwa. 761 01:00:20,270 --> 01:00:23,280 ¿Es esta tu nueva arma ahora? 762 01:00:24,110 --> 01:00:26,950 Si intentas proteger la corte sirvienta y se niegan a castigarla, 763 01:00:27,280 --> 01:00:31,790 no nos queda nada más que Supongamos, Su Majestad, 764 01:00:32,490 --> 01:00:34,420 también apoyan sus ideas rebeldes. 765 01:00:35,660 --> 01:00:38,590 Todo lo que tienes que hacer es castigar esa criada por lo que hizo. 766 01:00:39,230 --> 01:00:40,930 Entonces todo habrá terminado. 767 01:00:47,230 --> 01:00:48,900 Eso funcionaría, ¿no? 768 01:00:49,500 --> 01:00:52,710 Gran reina viuda quería que seamos firmes al respecto. 769 01:00:53,340 --> 01:00:55,680 Ella descarga su ira contra él... 770 01:00:55,680 --> 01:00:57,310 ¿Por destronarla? 771 01:00:57,740 --> 01:01:00,050 ¿Cómo se atreve una simple doncella de la corte...? 772 01:01:00,050 --> 01:01:04,420 arruinar nuestra oportunidad de oro deshacerse de la reina? 773 01:01:25,840 --> 01:01:27,710 Maldita sea, ¿por qué tarda tanto? 774 01:01:28,840 --> 01:01:30,240 Tiene que salir bien ¿no? 775 01:01:30,940 --> 01:01:33,750 Si la reunión se retrasa, Nunca es una buena señal. 776 01:01:36,420 --> 01:01:38,050 - Su Alteza. - Sí. 777 01:02:00,910 --> 01:02:02,810 ¡Su Alteza, por aquí! 778 01:02:02,810 --> 01:02:03,910 Bien. 779 01:02:09,650 --> 01:02:13,090 Talla este momento en ti mismo piensa y nunca lo olvides. 780 01:02:13,420 --> 01:02:18,260 Las empleadas de la corte no deben ver ni Escucho algo en el palacio... 781 01:02:19,230 --> 01:02:23,100 y él nunca debería involucrarse cualquier pensamiento rebelde. 782 01:02:23,730 --> 01:02:26,400 Si alguna vez te conectas con los creyentes en Donghak... 783 01:02:26,400 --> 01:02:30,000 y sus creencias, tu va así 784 01:02:31,540 --> 01:02:33,510 Esa criada es sólo una niña. 785 01:02:35,310 --> 01:02:36,380 Callar. 786 01:02:39,580 --> 01:02:41,550 Pensé que estábamos enganchados pez grande esta vez 787 01:02:43,050 --> 01:02:46,020 pero ¿fue el niño? Increíble. 788 01:02:54,990 --> 01:02:56,030 ¿Llegamos demasiado tarde? 789 01:03:04,800 --> 01:03:06,640 Supongo que ahora entiendes cómo me siento. 790 01:03:14,810 --> 01:03:17,020 ella solo estaba intentando salvaros, Alteza. 791 01:03:18,220 --> 01:03:19,450 Por eso la mataron. 792 01:03:21,320 --> 01:03:23,120 Intentaron matarme pero ella se interpuso en el camino. 793 01:04:06,730 --> 01:04:08,130 El chico no hizo nada malo. 794 01:04:09,140 --> 01:04:10,400 Tú mismo lo dijiste... 795 01:04:11,740 --> 01:04:15,840 que tiran el suyo pecados sobre esta niña. 796 01:04:21,810 --> 01:04:23,050 ¿Por qué no la salvaste? 797 01:04:24,280 --> 01:04:26,250 Era un sacrificio que había que hacer. para propósitos mayores. 798 01:04:28,050 --> 01:04:29,090 ¿"Objetivos más importantes"? 799 01:04:30,960 --> 01:04:32,230 ¿Te refieres a tu propia seguridad? 800 01:04:35,030 --> 01:04:38,260 ¿No eres tú quien dijo eso? ¿Es este mundo un lugar injusto? 801 01:04:39,100 --> 01:04:42,900 Evité un accidente mayor con este pequeño sacrificio. 802 01:04:44,340 --> 01:04:45,510 ¿"Un pequeño sacrificio"? 803 01:04:48,570 --> 01:04:49,680 Porque es... 804 01:04:50,740 --> 01:04:52,550 ¿Solo una niña débil? 805 01:04:56,250 --> 01:04:57,680 La incapacidad es un pecado. 806 01:04:59,220 --> 01:05:01,450 Ni siquiera tienes poder protege a este pequeño bebé 807 01:05:04,220 --> 01:05:05,360 y eso es un pecado en sí mismo. 808 01:05:30,850 --> 01:05:32,650 ¿Por qué no lo inventamos? nuestras propias señales con las manos? 809 01:05:32,650 --> 01:05:33,750 Como éste. 810 01:05:33,750 --> 01:05:35,960 Eso significa que lo que estoy diciendo es mentira. 811 01:05:36,290 --> 01:05:37,420 ¿Qué piensas? 812 01:05:46,490 --> 01:05:50,930 Señor. REINA 813 01:06:06,620 --> 01:06:09,060 A partir de hoy soy yo tonto en este palacio. 814 01:06:09,060 --> 01:06:12,930 Te mostraré lo que sucede cuando juegas conmigo. 815 01:06:12,930 --> 01:06:14,990 ¿Intentaste deshacerte de la reina? 816 01:06:15,160 --> 01:06:16,900 - Presa Hyang... - Presa Hyang... 817 01:06:18,260 --> 01:06:19,500 Todo adentro. 818 01:06:19,500 --> 01:06:20,900 Kim Byeong En debería no subestimes... 819 01:06:20,900 --> 01:06:22,700 al igual que el clan Jo en la palma. 820 01:06:22,700 --> 01:06:23,870 Formemos una alianza. 821 01:06:23,870 --> 01:06:26,740 Olvídate de "No tocar" de ahora en adelante. 822 01:06:26,740 --> 01:06:28,270 Cálmate, corazón mío. 823 01:06:28,270 --> 01:06:30,440 Es como una prueba. 824 01:06:30,440 --> 01:06:32,680 ¿Quieres seguir con los fideos?